 |
 |
|
|
|
|
|
 |
 |
Vendredi 16 Février 2007, 15h22 |
Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
 |
Dans la région de Machecoul, pour biner le jardin, on entend grabotter, vers Rouans c'est bêchonner, il me semble que cela veut dire la même chose?
Le mot "beurlubines" était synonyme de voir 36 chandelles?
Les"guinches" étaient des roseaux que les repasseuses de coiffes posaient dans les plis pour remettre en état celles-ci.
Si vous avez d'autres expressions amusantes où oubliées, ce serait bien de les faire partager par le biais du forum(pour ceux que cela intéresse!)
Photo Des coiffes de diverses régions |
|
|
 |
 Mme Jacqueline MOUILLÉ HUTIN, Rouans |
 |
 |
|
|
Samedi 17 Février 2007, 10h09 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
Madame ,
je crois qu'il existe de petits livrets parlant des differents Patois , cela serait plus simple de mettre le nom de l'editeur sur ce site (collection crée avec le soutien des Pays De Loire) à moins que cela soit interdit ,et j'en
possede 2 . Alors faisons un Forum !
Guinche = sorte de varech , dans
Parlez-vous Nantais
SOUS toute Reserves et Erreurs de ma Part .
Amicalement
G.P |
|
|
|
M. Gérard POTT, Bourgneuf-en-Retz |
|
|
|
|
Samedi 17 Février 2007, 13h21 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
éditeur vendéen , suventionné par les Pays de loire , ça donne un bouquin dont le titre lui-meme est un non sens (parlez vous nantais ?) .
De plus il s'agit bien d'un bouquin sur du français de 1900 matiné du patois des nouveaux arrivants dans la ville Nantes (c'est pas le pays nantais ou le pays de retz).
On attendra que la région dugenou subventionne les publications en gallo , paydret (parler intermédiaire gallo-parlanje) , ou breton langues locales traditionnelles du 44 |
|
|
|
M. Glb BRETON DU NORD, autre commune |
|
|
|
|
Samedi 17 Février 2007, 14h27 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
Merci à M.Gérard Pott, je ne connais pas ces documents, je vais essayer de me les procurer.
M. Glb Breton du Nord, je ne vous ai pas demandé de vous moquer, ce que je cherche avant tout c'est de comprendre les mots qui pouvaient être en usage dans nos campagnes et que la tradition orale nous a fait connaître, votre supériorité n'a pas lieu d'être ici, je parle souvent à des personnes qui employaient le patois et c'est un plaisir de découvrir et de faire découvrir aux autres ces sujets.
Je viens de découvrir que les paysans travaillaient avec une "dégabillonneuse", le soc en biais de cet appareil permettait de passer entre les rangs de vigne sans abîmer les branches.
Ce sont des mots simples et je les trouve beaux même si je fais des fautes en les écrivant. |
|
|
|
Mme Jacqueline MOUILLÉ HUTIN, Arthon-en-Retz |
|
|
|
|
Samedi 17 Février 2007, 19h33 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
"M. Glb Breton du Nord, je ne vous ai pas demandé de vous moquer, ce que je cherche avant tout c'est de comprendre les mots qui pouvaient être en usage dans nos campagnes et que la tradition orale nous a fait connaître, votre supériorité n'a pas lieu d'être ici, je parle souvent à des personnes qui employaient le patois et c'est un plaisir de découvrir et de faire découvrir aux autres ces sujets."
Non, mais où je me moque ???
vous m'avez mal compris .
je n'ai rien contre votre sujet bien au contraire !!
je parlais du bouquin de Mr Pott qui me parait hors-sujet (à part faire une pub non-justifiée en l'occurence de la politique des pays de loire) |
|
|
|
M. Glb BRETON DU NORD, autre commune |
|
|
|
|
Samedi 17 Février 2007, 19h35 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
Sur le site du musée du pays de retz , il y a plusieurs pages concernés au parler du pays de retz .
Il y a eu également des bouquins écrits sur le sujet (qui commencent à dater) , bibliographie qu'on peut retrouver sur les sites bretons et poitevins . |
|
|
|
M. Glb BRETON DU NORD, autre commune |
|
|
|
|
Dimanche 18 Février 2007, 10h39 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
Je vais me procurer ces livres cela va de soi, ce qui est amusant c'est de voir les différences d'expressions d'une commune à l'autre.
Par exemple lorsqu'en voiture les bagages remuent quand la route est mauvaise, "beurlandiner" se dit du côté de Rouans et "trinquailler" se dit vers Machecoul, ce sont ces mots déformés parfois qui m'intéresse, et je suis sûre que cela peut faire rire parfois.
évidemment certains n'aimeront pas, il en faut pour tous les goûts. |
|
|
|
Mme Jacqueline MOUILLÉ HUTIN, Arthon-en-Retz |
|
|
|
|
Dimanche 18 Février 2007, 11h26 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
Le "HORS-SUJET"
Un nouveau débat sans aucune contradiction possible !
Ce n'est pas la première foi !!
-Au faite , ou il y a t-il eu de la pub !?
A bientôt
Amicalement G.P |
|
|
|
M. Gérard POTT, Bourgneuf-en-Retz |
|
|
|
|
Dimanche 18 Février 2007, 14h49 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
Je disais hors-sujet car ce livre ne traite pas du pays de retz en fait mais d'expressions populaires dans la ville de Nantes il y a un siècle , liées à divers apports extérieurs interness ou externe au 44. je pense qu'on y apprend beaucoup de choses sur le parler du pays de retz .
Et je voyez pas ce que les Pays de loire ont à voir avec le sujet ( d'où ma réponse séche) ...si il y a bien une région qui fait de la discrimination idéologique et culturelle au niveau de ses subventions , c'est bien celle là. |
|
|
|
M. Glb BRETON DU NORD, autre commune |
|
|
|
|
Dimanche 18 Février 2007, 14h59 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
|
edit : "je pense PAS qu'on y apprend grand chose" etc etc |
|
|
|
M. Glb BRETON DU NORD, autre commune |
|
|
|
|
Dimanche 18 Février 2007, 15h05 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
Sur la page du musée du pays de retz consacré au parler du pays de retz (expressions liés aux traditions) , je suis intrigué par le mot "noah" = ancien cépage interdit ...
qu'est-ce donc que le noah ?? |
|
|
|
M. Glb BRETON DU NORD, autre commune |
|
|
|
|
Dimanche 18 Février 2007, 21h58 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
|
Pour essayer d'accorder tout le monde, je vous propose une expression : se biser la gouline (s'embrasser) : pensez-y la prochaine fois qu'on vous sautera au cou - bonne semaine à tous et embrassez-vous bien |
|
|
|
Mme Josette GANTIER, autre commune |
|
|
|
|
Mardi 20 Février 2007, 15h44 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
il y a plusieurs ouvrages concernant le patois du pays de retz notamment les oeuvres d'Eloi Guitty avec des nouvelles tout en patois Paydret et egalement "le vieux langage du pays de retz " qui est un "dictionnaire" regroupant un très grand nombre de termes employés au pays de retz avec sa traduction en français.toujours d'Eloi Guitteny.je vous le conseille.
il y a egalement le dictionnaire français regional de haute bretagne qui rescense beaucoup de termes du pays de retz ainsi que des oeuvres poitevines et vendéennes.... n'oubliont pas aussi les oeuvres d'Emile Boutin , historien du pays de retz, et le "Patois de mémé"....
des sites internet peuvent aussi vous eclairer sur le sujet....
à propos du noah , c'est un vin qui se boit encore dans quelques caves du pays ;-) |
|
|
|
M. Fabien FROMENT, autre commune |
|
|
|
|
Samedi 24 Février 2007, 00h23 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
je trouve "parlez vous nantais" pas si mal .
en fait pour la majeure partie le "nantais" était un dialecte gallo, j'y ai retrouvé beaucoup de mots que je connaissais (idem à ceux du coin de loudéac)
quelques mots bretons aussi comme pen-baz, et gwin ru |
|
|
|
M. Le Chouan HERVÉ, Arthon-en-Retz |
|
|
|
|
Samedi 24 Février 2007, 08h25 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
Je remercie la personne qui m'a offert le livre Parlez vous nantais, j'ai trouvé celui d'argot à La Sorbone et je retrouve avec plaisir des mots employés autour de moi cela évoque des souvenirs et me fait connaître un autre vocabulaire, il y a sans doute beaucoup de références encore et d'autres expressions pratiquement disparues que je découvrirais au fur et à masure de mes lectures.
Merci encore de vos conseils éclairés |
|
|
|
Mme Jacqueline MOUILLÉ HUTIN, Arthon-en-Retz |
|
|
|
|
Mercredi 04 Avril 2007, 17h25 |
Re: Les mots de patois dans le Pays de Retz
|
|
Pour une première approche du (des) parlers du Pays de Retz :
_ Le Vieux langage du Pays de retz (dictionnaire) Eloi GUITTENY, éditions Siloé,
_ Le patois de mémé, Sylvaine Billot, Editions du Pays de Retz,
_ Chroniques inédites d'un vieux paydret, Geste éditions (Deux-Sèvres),
_ Le musée de ma mémoire (quelques textes en parler du pays de retz à la fin), Gérard Batard, Editions Castel (Vendée),
_Contes de la voisine (contes traditionnels en parler du Pays de Retz présentés par Joseph Péroys), Editions Séquences (Nantes),
_ texte de Julien Plessis (en parler du Pays de Retz paru dans la revue Aguiaine publiée en Charente-Maritime),
_ textes de Louis Fillaud (en parler de Retz; publiés par la revue Aguiaine, Charente-Maritime),
_ textes d'Eloi Guitteny (en parler du Pays de Retz, publié par la revue Aguiaine en Charente-Maritime), |
|
|
|
M. Eric NOWAK, autre commune |
 |
|
|
|
 |
|
7 connectés
Aujourd'hui 717 visiteurs |
|
 |
|
|
